Gli editori inaspriscono le regole sui libri scritti con l’IA

Gli editori inaspriscono le regole sui libri scritti con l’IA

Éditions du Boréal smetterà di stampare C’était ça ou mourir e non pubblicherà altri libri di Thélyson Orélien dopo aver trovato tracce di marcatori di intelligenza artificiale nei metadati di alcuni documenti di lavoro. La casa editrice afferma di non poter determinare in che misura sia stata usata l’IA; il caso riassume il dilemma che gli editori si trovano già ad affrontare: prendere decisioni senza prove conclusive.

La controversia non riguarda soltanto il fatto che uno strumento classifichi un testo come generato dall’IA. Sono in gioco anche le prove che gli editori accettano, chi deve fornirle e quali informazioni vengono comunicate al pubblico. In pratica, i controlli si spostano verso i contratti e i processi di pubblicazione, mentre i casi recenti mostrano che ogni casa editrice può reagire in modo diverso.

Due romanzi, decisioni opposte

Nel caso di Orélien, Éditions du Boréal spiega che l’autore aveva assicurato più volte di non aver fatto ricorso all’IA per creare il romanzo. La casa editrice ha raccolto diverse versioni del manoscritto e commissionato un’analisi esterna, che ha rilevato tracce di marcatori di IA nei metadati di alcuni documenti. Ciononostante, ammette di non sapere in che misura sia stata utilizzata.

La decisione ha avuto conseguenze editoriali concrete: Boréal ha annullato una ristampa prevista e interrotto il rapporto professionale con lo scrittore. La casa editrice ha inoltre segnalato che il libro era legato ad accordi con editori stranieri, perciò le sue decisioni avevano portata internazionale. Nel comunicato ha chiesto moderazione di fronte agli attacchi personali e ha dichiarato che non assumerà come prassi abituale il ruolo di indagare sui propri autori.

Global News ha riferito che Orélien ha sostenuto di aver iniziato a lavorare al libro nel 2017, di aver completato una prima bozza nel 2019 e di aver usato l’IA per fare ricerche, non per generare frasi del romanzo. Lo scrittore ha negato che una macchina abbia scritto il testo e ha dichiarato di aver ammesso il plagio in alcuni lavori iniziali, dopo la pubblicazione di notizie su somiglianze con altri testi. La controversia ha avuto ripercussioni anche sul suo percorso: il romanzo è stato escluso dalla corsa al Prix Goncourt.

“We still do not know to what extent AI was used in the creation of ‘C’était ça ou mourir,’ and we will likely never have a definitive answer”

— Les Éditions du Boréal

L’episodio non consente di trasformare la decisione di Boréal in una regola generale. Nella controversia su Donde el agua trabaja, di David Silva Rojas, Almadía ha scelto di mantenere il premio e sostenere l’autore dopo aver effettuato verifiche e consultato specialisti, secondo Xataka. La casa editrice ha affermato che i rilevatori forniscono informazioni, ma che i loro risultati non dimostrano da soli il processo di scrittura.

El Economista ha riferito che Pangram ha attribuito al romanzo un risultato del 99% di caratteristiche di scrittura generata dall’IA; il dato ha spinto Almadía a sospendere temporaneamente le presentazioni e ad annunciare una verifica. Silva Rojas ha negato di aver usato l’IA generativa in qualsiasi fase della creazione, della stesura o della revisione e si è offerto di consegnare bozze, appunti e documenti della sua ricerca. La percentuale non ha chiuso la controversia: l’autore ha chiesto che fosse confrontata con la cronologia della scrittura.

Rilevare non equivale a dimostrare

Gli strumenti di rilevamento analizzano schemi linguistici e calcolano la probabilità di un intervento dell’IA, ma i loro risultati non costituiscono una prova definitiva della paternità, secondo Xataka. Questa distinzione è importante per le decisioni editoriali: un indicatore può suscitare domande o indurre a effettuare verifiche, ma da solo non ricostruisce chi abbia scritto ogni parte né quale ruolo abbia avuto uno strumento.

Il caso Boréal aggiunge un’altra tipologia di indizio: i metadati dei documenti di lavoro. La casa editrice ha fatto analizzare diverse versioni e ha trovato tracce di marcatori, ma non è riuscita a precisare nemmeno la portata dell’uso. Pertanto, anche un’indagine che va oltre il semplice passaggio di un testo al vaglio di un rilevatore può lasciare aperta la questione centrale.

All’estremo opposto, anche un risultato elevato può alimentare un’accusa prima che venga esaminato il processo creativo. In Donde el agua trabaja, la percentuale attribuita a Pangram si è accompagnata alla smentita dello scrittore e alla sua offerta di fornire documentazione. Per gli editori, la sfida non consiste soltanto nel decidere se consultare i rilevatori, ma anche nello stabilire quale peso attribuire loro e quali verifiche supplementari considerare sufficienti.

Anche il confine tra i diversi usi è difficile da definire. Xataka distingue tra il ricorso a uno strumento per la correzione ortografica o la ricerca di informazioni e il suo impiego per sviluppare una struttura o interi capitoli. In una produzione editoriale intervengono inoltre traduzione, correzione, illustrazione, design e promozione: sapere cosa è stato consentito all’autore non chiarisce automaticamente cosa abbiano fatto gli altri collaboratori.

Los editores endurecen las reglas ante los libros escritos con IA
© Les Éditions du Boréal

Contratti, dichiarazioni e marchi

Una risposta che diversi editori stanno adottando è quella contrattuale. Penguin Random House prevede di inserire una clausola che obblighi gli autori a dichiarare che le loro opere sono creazioni originali umane e non sono state generate dall’IA, come ha spiegato Pilar Reyes, direttrice editoriale di Alfaguara, Taurus, Debate, Lumen e Publicaciones Académicas del gruppo. Reyes ha ipotizzato che gli strumenti possano essere usati come supporto in casi specifici, ma non sostituire il giudizio editoriale.

Grupo Planeta include già nei regolamenti dei suoi premi una dichiarazione secondo cui i manoscritti non sono stati realizzati con l’IA. Pur riconoscendo che le applicazioni di rilevamento non sono infallibili, le sta introducendo gradualmente per analizzare i testi. Queste misure trasferiscono parte della responsabilità all’autore: la casa editrice stabilisce una condizione e ottiene una dichiarazione, ma deve ancora decidere come reagire quando emergono indizi contraddittori.

Chai Editora, che si occupa di traduzione di narrativa contemporanea, basa il proprio processo su traduttori umani e revisioni condivise. Soledad Urquia spiega che nella maggior parte dei contratti con gli autori la casa editrice inserisce la richiesta di non usare l’IA in nessuna fase della produzione. La fiducia, però, non risolve tutti i problemi: Urquia osserva che non ha modo di sapere se un designer esterno abbia utilizzato uno strumento.

La distanza tra una clausola e la sua verifica è dunque di natura operativa. Una casa editrice può specificare cosa si aspetta da autori e collaboratori; per controllare ogni fase, occorre anche avere accesso ai materiali di lavoro e decidere chi debba esaminarli. La stessa Boréal ha affermato di non voler diventare un’investigatrice dei propri autori, anche se la situazione di Orélien l’ha spinta a raccogliere documenti e richiedere un’analisi esterna.

Trasparenza per chi acquista il libro

Rayo Verde Editorial ha scelto una soluzione visibile per i lettori: da settembre applica un marchio che indica che i suoi libri vengono pubblicati senza IA generativa. L’impegno riguarda autori, traduttori, illustratori, correttori e collaboratori. L’ampiezza del marchio mira a coprire proprio le fasi che una dichiarazione limitata al manoscritto potrebbe escludere.

La politica editoriale dell’UNED, pubblicata nel marzo 2026, affronta il problema in modo diverso. Consente l’IA per attività ausiliarie come la correzione linguistica, il miglioramento dello stile o la traduzione, ma la vieta per creare capitoli o sezioni che costituiscano contributi scientifici originali. Richiede inoltre di dichiarare quale strumento sia stato usato e con quale finalità. La trasparenza si applica a ogni uso, anziché ridurre la politica a un divieto generale.

Questo modello rende esplicita una distinzione che emerge anche nella narrativa: l’uso dell’IA non deve necessariamente costituire un’unica categoria. Una norma può consentire l’assistenza in attività specifiche e vietare che lo strumento produca il contributo centrale. Tuttavia, più fasi copre una politica, più diventa importante definire chi debba dichiarare l’uso e come comunicarlo senza confondere correzione, traduzione e generazione di contenuti.

L’assenza di una regola comune lascia a ogni casa editrice i propri contratti, marchi e criteri d’indagine. Ofelia Grande, direttrice di Siruela, avverte, secondo Xataka, che i filtri potrebbero diventare obsoleti con il progresso della tecnologia; Anagrama ritiene necessario un dibattito collettivo. L’appello compare anche nel comunicato di Boréal, che prevede conseguenze per il proprio funzionamento e per il settore librario.

Le librerie non interpretano necessariamente la rottura di un rapporto editoriale come un ordine di ritirare un titolo. Floriane Claveau, portavoce di Renaud-Bray, ha dichiarato a The Canadian Press che la catena avrebbe continuato a tenere disponibile un libro finché ci fossero state copie e domanda, perché non si considera né giudice né censore dei contenuti. Una decisione sulle ristampe future può quindi modificare la disponibilità nel tempo, ma non determina da sola cosa facciano i negozi con le scorte esistenti.

Per autori, traduttori, illustratori e designer, il cambiamento concreto consiste nella possibilità di inserire le condizioni d’uso negli incarichi e nei contratti, mentre la trasparenza comincia a estendersi dal manoscritto all’intera produzione. Per gli editori, il dilemma resta: esigere dichiarazioni senza poterle verificare, indagare sulla base di indizi imperfetti o comunicare esplicitamente quali usi sono consentiti. Boréal sostiene che forse non si saprà mai quanto l’IA abbia influito sul romanzo di Orélien.

Fonti: Xataka, Les Éditions du Boréal, Global News, El Economista