I venditori di Etsy stanno chiudendo i loro negozi dopo che la piattaforma ha introdotto una clausola che consente all’azienda e ai suoi partner di utilizzare i contenuti degli utenti per sviluppare e addestrare tecnologie di intelligenza artificiale. Dopo le proteste, Etsy ha dichiarato che rivedrà i termini; la nuova versione dovrebbe entrare in vigore il 16 dicembre.
La controversia non riguarda soltanto il modo in cui Etsy utilizza l’intelligenza artificiale, ma anche l’ampiezza della licenza formulata nelle sue condizioni. L’azienda sostiene che l’uso miri a migliorare i propri servizi e a proteggere la piattaforma; alcuni creatori temono che le loro illustrazioni e i loro prodotti finiscano in sistemi estranei a tale scopo, senza una chiara possibilità di opporsi.
La clausola che ha scatenato le proteste
La nuova formulazione compare nella sezione C del punto 5 delle condizioni d’uso. Autorizza Etsy e i suoi «partner e fornitori esterni» a utilizzare i contenuti dei venditori per «sviluppare, addestrare, testare e migliorare» tecnologie di intelligenza artificiale e apprendimento automatico. Il testo indica come finalità il miglioramento dei servizi e il contributo al loro mantenimento in sicurezza.
L’aggiornamento dovrebbe entrare in vigore il 16 dicembre. Secondo The Philadelphia Inquirer, la versione precedente dei termini non includeva una clausola specifica sull’uso dei contenuti per l’intelligenza artificiale. Creative Bloq aggiunge che la sezione prevedeva già una licenza ampia e perpetua per riprodurre, modificare, distribuire e creare opere derivate; la modifica menziona esplicitamente l’addestramento dell’IA.
Il riferimento ai partner esterni ha ampliato le preoccupazioni. Nel suo post, il vicepresidente delle operazioni con i clienti di Etsy, James Ossman, ha sostenuto che la piattaforma non utilizzerebbe le opere per addestrare modelli destinati a copiare lavori originali o a sostituire la creatività dei venditori. Tuttavia, venditori e media hanno osservato che la clausola legale non formula la promessa nello stesso modo.
“Ho impiegato anni per imparare e creare il mio lavoro. Non lascerò che me lo rubino.”
— Aaron Millard, illustratore
La frase di Millard è apparsa in un post su Instagram, secondo The Philadelphia Inquirer. L’illustratore ha raccontato che stava chiudendo un negozio che aveva gestito per quasi un decennio. In un altro messaggio ha espresso il timore che Etsy addestrasse l’IA usando le opere e rivendesse i dati a terzi senza consentirgli di opporsi.
Negozi che chiudono e un’attività presente su Etsy da 13 anni
La reazione è andata oltre le proteste sui social. PC Gamer ha riferito di negozi chiusi e di messaggi di commiato condivisi dai venditori; Creative Bloq ha descritto post illustrati in cui gli artisti annunciavano il loro abbandono della piattaforma. Tra coloro che se ne sono andati ci sono Kristen e Geoff Zephyrus, fondatori di Cognitive Surplus, un marchio di articoli per la casa e cartoleria che vendeva su Etsy da 13 anni.
In un post su Instagram, la coppia ha accusato Etsy di arrogarsi il diritto «perpetuo, gratuito e illimitato» di addestrare l’IA usando le loro opere e di rivendere i dati a scopo di lucro. In un’intervista con The Philadelphia Inquirer, Kristen Zephyrus ha dichiarato che non volevano avere nulla a che fare con questo utilizzo. Le obiezioni non riguardano solo i singoli artisti: coinvolgono anche attività che da anni usano il marketplace per vendere i propri prodotti.
Altri venditori non hanno ancora chiuso, ma stanno chiedendo ai clienti di acquistare direttamente, invece di farlo tramite Etsy, secondo Creative Bloq. La testata ha anche riferito che alcuni creatori sentono di non poter ancora andarsene perché dipendono dalla piattaforma come principale fonte di reddito. La preoccupazione coincide inoltre con un periodo dell’anno che considerano particolarmente importante per le vendite.
La protesta arriva poco dopo un’altra decisione di Etsy sull’IA. A ottobre, l’azienda ha annunciato restrizioni più severe contro i contenuti generati con l’intelligenza artificiale, che alcuni utenti chiamano «AI slop». Secondo PC Gamer, la piattaforma aveva anche ricevuto elogi per aver vietato ricette e modelli generati dall’IA; Ossman ha giustificato questa linea con la necessità che acquirenti e venditori abbiano fiducia nel modo in cui vengono presentati i prodotti e nel lavoro umano che vi sta dietro.
Cosa dice Etsy sull’addestramento e sui suoi partner
In un post rivolto ai venditori, Ossman ha descritto utilizzi come la traduzione automatica delle descrizioni dei prodotti, la visualizzazione delle foto degli annunci nelle campagne di marketing e la creazione di strumenti che aiutino a gestire i negozi. Tra questi ultimi ha citato funzioni per ottimizzare gli annunci e riepiloghi delle statistiche sul rendimento dell’attività.
Engadget ha riportato anche gli esempi del rilevamento delle frodi e degli strumenti per aiutare gli acquirenti a scoprire nuovi prodotti. Ossman ha detto che Etsy concede l’accesso ad alcuni partner esterni: secondo la sua spiegazione, alcuni forniscono servizi per rilevare le frodi e altri aiutano un maggior numero di acquirenti a trovare articoli al di fuori della piattaforma. Ha inoltre affermato che Etsy vieta l’estrazione non autorizzata degli annunci per addestrare modelli.
La spiegazione non ha chiarito la differenza tra gli usi descritti dall’azienda e la portata della licenza. PC Gamer ha osservato che il divieto di estrarre contenuti senza autorizzazione non sembra valere per Etsy né per i terzi a cui l’azienda stessa concede il permesso. Creative Bloq ha invece rilevato che Ossman non ha precisato se un partner autorizzato potrebbe usare i contenuti dei venditori per addestrare modelli destinati ad applicazioni estranee a Etsy.
È contestata anche la possibilità di opporsi. PC Gamer ha riferito che non esisteva un’opzione generale per escludere i propri contenuti dall’addestramento; Creative Bloq è giunta alla stessa conclusione dopo aver esaminato le spiegazioni pubbliche della piattaforma. Il testo dei termini rimanda a eventuali diritti di esclusione descritti nell’informativa sulla privacy, ma queste testate non hanno individuato un meccanismo generale a disposizione dei venditori.
La revisione dei termini e la risposta ancora attesa
Il 20 novembre, PC Gamer ha riferito che Etsy aveva comunicato a The New York Times l’intenzione di rivedere la policy. Il giorno successivo, The Philadelphia Inquirer ha scritto che l’azienda avrebbe rivisto i termini dopo aver ricevuto le proteste. Ossman ha aggiunto che Etsy stava lavorando per chiarire la formulazione e che avrebbe condiviso presto i termini rivisti direttamente con i venditori.
Nel suo messaggio, Ossman ha detto che l’azienda avrebbe dovuto spiegare meglio come utilizza i contenuti per aiutare gli acquirenti a scoprire prodotti, sostenere le attività e mantenere sicura la piattaforma. Ha anche affermato che le opere creative appartengono ai loro autori. Engadget ha riportato un’altra sua precisazione: Etsy non rivendica la proprietà delle creazioni né concede ad altri il diritto di farlo.
Le chiusure si aggiungono a una storia di scontri tra la piattaforma e una parte dei suoi venditori. The Philadelphia Inquirer ha riferito che nel 2022 oltre 20.000 venditori hanno partecipato a uno sciopero contro l’aumento del 30% della commissione base sulle vendite, passata dal 5% al 6,5%. La controversia attuale, però, riguarda i diritti d’uso dei contenuti e il rapporto tra le dichiarazioni pubbliche di Etsy e il testo delle sue condizioni.
Il contesto comprende anche critiche più ampie al tipo di prodotti presenti sul sito. Engadget ha segnalato che Etsy è stata criticata per la presenza di articoli prodotti in serie e spediti direttamente da terzi. Ora la piattaforma deve rispondere ai venditori che contestano una policy sull’IA, subito dopo che l’azienda ha inasprito le regole contro alcuni prodotti generati dall’IA.
The Philadelphia Inquirer ha inquadrato lo scontro nella tensione che attraversa le società Internet quotate in borsa: la pressione ad adottare l’intelligenza artificiale contrapposta al rifiuto degli utenti. La testata ha citato un sondaggio Gallup dell’estate secondo cui quasi il 40% degli statunitensi ritiene che l’IA faccia più male che bene. Questo dato aiuta a contestualizzare il malcontento, ma in questo caso la decisione di chiudere un negozio è legata a una clausola specifica e all’incertezza sull’uso delle opere.
Per ora Etsy ha promesso di chiarire il testo, ma la reazione dei venditori dipenderà da quanto dirà la nuova versione e dall’eventuale modifica della portata dell’autorizzazione. La data prevista per l’entrata in vigore delle condizioni attuali resta il 16 dicembre.
حاليFonti: PC Gamer, The Philadelphia Inquirer, Engadget, Creative Bloq