¿Es Google Translate malo para el SEO multilingüe?

¿Es Google Translate malo para el SEO multilingüe?
by Janeth Kent Date: 30-01-2019 google translate seo


Muchas veces los clientes a la hora de crear contenido en otros idiomas sugieren a los programadores de usar traducciones automaticas de Google Translate. Esta es una herramienta aparentemente útil para la traducción de contenido, después de todo, es gratuito, fácilmente disponible y creado por uno de los principales innovadores de Internet, pero irónicamente, las propias soluciones de traducción automática de Google se quedan cortas en un área crítica: la optimización de motores de búsqueda (SEO).

Todos sabemos lo importante que es el SEO para su sitio principal, pero es igualmente importante -quizás aún más- a medida que establece sitios multilingües en los mercados internacionales, necesitamos que nuestros productos, servicios y mensajes sean descubiertos, por lo que es fundamental que nuestro contenido traducido sea encontrado primero por los motores de búsqueda.
 Entonces, ¿por qué Google Translate no es suficientemente bueno?

 

Penalizaciones por contenido traducido automáticamente

Las propias directrices de calidad de Google penalizan las clasificaciones en los motores de búsqueda de los sitios web que utilizan contenido automatizado. Esto incluye "texto traducido por una herramienta automatizada sin revisión humana o curaduría antes de su publicación", dice Google. Por definición, esto incluye Google Translate.

Por lo tanto, si utilizamos una solución de traducción automática pura para presentar el contenido en varios idiomas en su sitio, corremos el riesgo de que Google mismo penalice al sitio por hacerlo. Las clasificaciones más bajas en los motores de búsqueda pueden ser perjudiciales para las compañías que buscan establecer credibilidad de marca y presencia en mercados globales nuevos y desconocidos.

 

Falta de una arquitectura claramente localizada

Google también tiene unos estándares de calidad bastante estrictos para la arquitectura de sitios web. Esto incluye sitios web localizados o traducidos. 

Esto significa que debe quedar claro para sus visitantes -y para todos los motores de búsqueda- cómo se construye y organiza su contenido localizado para que sea fácil de encontrar, fácil de navegar y fácil de entender.

Este es el problema: las soluciones de traducción automática como Google Translate pueden hacer que sea difícil hacerlo, ya que en realidad no crean un "hogar" para el contenido traducido en nuestro sitio. Con sólo cambiar la apariencia de las palabras traducidas sobre el contenido existente, los traductores automáticos evitan crear arquitecturas de sitio y mapas de sitio claros para el contenido en varios idiomas.  Esto puede confundir a los motores de búsqueda, y resultar en que nuestro contenido nunca sea indexado, clasificado o mostrado en los resultados de búsqueda.

 

Calidad de la traducción

A medida que los motores de búsqueda han evolucionado, también lo han hecho los estándares de lo que constituye un contenido auténtico y de calidad. 

En estos días, sólo repetir las mismas palabras clave con frecuencia puede perjudicar nuestro posicionamiento en los motores de búsqueda. Google y otros motores de búsqueda recompensan el contenido que es relevante y confiable para los visitantes, como lo demuestra la forma en que interactúan con ese contenido. Hemos invertido mucho tiempo y dinero en crear contenido de calidad para nuestro sitio web que responda a las preguntas de nuestros clientes, les proporcione información y educación, un sitio web personalizado y adaptado a nuestras necesidades.

Pero confiar en la traducción automática para presentar ese contenido cuidadosamente elaborado en otros idiomas puede cambiar inmediatamente esa inversión. La traducción automática es trillada y robótica, si no totalmente inexacta. A menudo carece de gramática, y ciertamente carece de voz de marca, de personalidad y de los matices sutiles que lo hacen realmente cantar para un público internacional.

Si el contenido no resuena, los espectadores no harán clic ni se quedarán. Eso inevitablemente saca de quicio las clasificaciones de los motores de búsqueda y el rendimiento general de SEO, lo que dificulta su capacidad para ser encontrado por nuevas audiencias en todo el mundo. 

 

Traducir de forma diferente

Afortunadamente, hay mejores maneras de traducir nuestro sitio web para audiencias globales que van más allá de las soluciones limitadas de traducción automática y pueden preservar la optimización de motores de búsqueda que tanto nos ha costado ganar en los mercados globales. 

Buscar socios que ofrezcan la eficiencia de la traducción automática junto con los estándares de calidad y personalización que los lingüistas humanos pueden proporcionar. 

Además, hay que encontrar una solución que pueda: 

  • Ayudar a agilizar el proceso de traducción de principio a fin 
  • Eliminar la carga de los flujos de trabajo y el mantenimiento de nuestros equipos y optimizar el contenido traducido para que sea descubierto por los motores de búsqueda locales y globales para captar la atención de nuestros audiencias ideales.


La inversión que hemos hecho en nuestro sitio web y SEO es significativa, y deberíamos tener una solución de traducción que nos haga justicia y permita la mejor conversión.

 
by Janeth Kent Date: 30-01-2019 google translate seo visitas : 2473  
 
Janeth Kent

Janeth Kent

Licenciada en Bellas Artes y programadora por pasión. Cuando tengo un rato retoco fotos, edito vídeos y diseño cosas. El resto del tiempo escribo en MA-NO WEB DESIGN END DEVELOPMENT.

 
 
 

Artículos relacionados

Google Dorks Como Encontrar Datos Interesantes y Buscar Como Un Hacker

¿Van juntas las palabras Google y Hacking? Bueno, si usted pensó que vamos a aprender cómo utilizar el hack Google, usted podría estar equivocado. Pero podemos Usar el motor de búsqueda…

Interesantes y Útiles Funcionalidades de Búsqueda de Google que Querrás Empezar a Utilizar

Google - EL motor de búsqueda para muchos usuarios de Internet. Lleva con nosotros desde su lanzamiento en 1998 y, gracias a su sencillez de uso y a sus geniales…

Cómo usar Google Duo para hacer videollamadas en la web

Hay un montón de aplicaciones de videollamadas para elegir, pero Google Duo podría ser la más simple. Funciona con los dispositivos iPhone, iPad y Android, e incluso en la web…

El Departamento de Justicia de EE.UU. presenta una demanda antimonopolio contra Google

El martes, en una reunión informativa celebrada por el Fiscal General Adjunto Jeffrey Rosen, el Departamento de Justicia dijo que la empresa está manteniendo ilegalmente un monopolio sobre los servicios…

Cómo rastrear las URLs de las campañas en Google Analytics con códigos UTM

La mayoría de los profesionales de la comercialización ya saben cómo identificar fuentes de referencia concretas en Google Analytics, pero el etiquetado de URL utilizando códigos UTM lleva estos datos…

Google dejará de indexar las páginas web hechas para escritorio

Un nuevo tsunami se acerca para las empresas que todavía no tienen adaptada su web al 100% para moviles. John Mueller de Google proporcionó nueva información sobre el nuevo índice de…

Cómo importar HTML en Google Docs

Google Docs es un procesador de textos muy flexible en muchos sentidos, pero lo que mucha gente no se da cuenta es que se puede incrustar HTML en un Google…

May 2020 Core update: Google lanza una nueva actualización central de su algoritmo

Danny Sullivan de Google ha confirmado que el 4 de mato se ha llevado a cabo una actualización del algoritmo central. La actualización se llama oficialmente "May 2020 Core Update." Google se…

20 funciones ocultas de Chrome que te harán la vida más fácil

El navegador Chrome de Google tiene un montón de pequeños trucos ocultos que quizá no conozcas. Aquí tienes 20 consejos que te ayudarán a ser un mejor usuario de Chrome. Los navegadores…

Los Nuevos atributos de los enlaces rel=sponsored y rel=ugc de Google

En un interesante articulo aparecido ayer mismo en las páginas del blog oficial de Google, los autores Danny Sullivan y Gary Illyes hacen balance de la situación en cuanto al…

E-A-T y SEO: Cómo crear el contenido que Google quiere

En los últimos meses, probablemente habrás visto la palabra de moda o acrónimo, más bien, "E-A-T" (“Expertise, Authoritativeness y Trustworthiness”) dando vueltas por ahí. Aunque este término ha estado en…

Guía para principiantes sobre las API con Google Sheets y Google Apps Script

El objetivo de este post es guiarte a través de la conexión deGoogle Sheets a tu primera API externa utilizando Google Apps Script, para recuperar datos de un tercero y…

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, elaborar información estadística y analizar tus hábitos de navegación. Esto nos permite personalizar el contenido que ofrecemos y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias. Clicando en ‘Acepta todas’ aceptas el almacenamiento de cookies en tu dispositivo para mejorar la navegación en el sitio web, analizar el tráfico y ayudar en nuestras actividades de marketing. También puedes seleccionar ‘Sólo cookies de sistema’ para aceptar sólo las cookies necesarias para que la web funcione, o puedes seleccionar las cookies que quieres activar clicando en ‘Configuración’

Acepta todas Sólo cookies de sistema Configuración